I tidigare avsnitt...
Kom ihåg Whitehall! Hon måste berätta om Whitehall!
- Din medhjälpare. Ge mig hans namn. - Han är din son.
- Jag vet ingenting... - Om du berättar klarar du dig.
- Vem är du? - Jag är Richard Whitehall.
Whitehall har löst kvantdatorn. Det innebär slutet för privatlivet.
Med en fungerande modell blir Scottie ostoppbar.
Jag ska göra allt för att ta kontroll över företaget jag skapade.
Jag vet att du tittar och jag kommer för att ta dig.
Hallå där! Du får inte gå in där!
Kvantdatorn är som en huvudnyckel.
De första stordatorerna var lika stora som det här rummet.
Vilken dator är 10000 gånger kraftfullare än så?
Den här. Det är skillnaden på vad som används idag-
- jämfört med Whitehalls uppfinning imorgon.
Idag är mobiler och datorer sårbara.
Imorgon är det banker, dolda system, trupprörelser, kärnvapenkoder.
Scottie har Whitehall på Halcyon. Vi kan inte bara hämta honom.
- Nej, vi måste frita honom. - Från Halcyon? Har du en plan B?
Den är redan sjösatt. Jag försöker tvinga styrelsen att välja sida.
- Scotties eller min. - Styrelsen har tagit hennes parti.
Jag går in öppet så att ni kan anfalla i det fördolda.
- Hur då? - Överlåt det åt mig.
Samla ihop ett team som inte upptäcks av Halcyon.
Hög risk, låg sannolikhet för att lyckas.
Har vi några intresserade?
Jag kan ha det.
Vi har pratat om det här. Det var ett misstag. Jag är ledsen.
Vi har inte pratat om det.
Jag sa att jag kände till din och Kats affär. Du bad om ursäkt.
- Det är bekräftelse, inte att prata. - Vill du prata om det?
Det finns inget att prata om. Risken är att jag hugger dig med ishackan.
Styrelsemötet. Är du orolig?
Självklart. Howard spelar fult.
Men jag har några tricks att ta till.
- Vad är det här? - En försäkring.
- Jag behöver din röst. - Var fick du tag på det här?
Ditt blivande ex begär ensam vårdnad av barnen.
Hon får den inte när domaren ser henne snorta upp understödet.
- Givetvis står jag på din sida. - Bra.
Howard får inte spoliera allt vi har jobbat för.
- Är du här för påfyllning? - Nej, jag försöker sluta.
Vi har ett affärsförslag.
Upp med händerna. Nu.
- Vad har du i den? - Vi behöver er hjälp.
- Det här är första avbetalningen. - Vi behöver inte era pengar.
Det var bra, för jag tog inte med några.
Taaffeit. En miljon gånger sällsyntare än diamanter.
Detaljpris 4000 dollar per karat. Här är tusen karat. Räkna själva.
- Litar du på henne? - Hon är lugn.
- Vilken sorts hjälp är ni ute efter? - Den är förenad med livsfara.
- Jaha? - Förhöjd förhörsteknik fungerar.
Jag fick inte tillgripa det så resultatet är blandat.
Han kan ha hjälpt Howard, eller inte.
Jag ska prata med honom. Howard är snart här.
Han är här för Whitehall, så han tänker frita honom.
Bota vissa cancertyper, göra effektivare mediciner-
- upptäcka avlägsna planeter, förarlösa bilar...
Det är vad mina uppfinningar lovar.
Sundare, smartare, säkrare - det finns så många fördelar.
Men du ser bara det ondskefulla. Hur kommer det sig?
Nån måste leva i skuggan så att andra kan leva i ljuset.
Nu tar jag över. Scottie bad mig eskortera dig till styrelsen.
- Phyllis! Härligt att se dig. - Detsamma, sir.
- Jesse. Hur mår tvillingarna? - Jättebra.
Bob. Skönt att vara tillbaka.
Tror ni att jag är kapabel till att försöka mörda min man?
Jag gör det. Scottie.
Howard.
Vad är det? Man kan tro att ni har sett ett spöke.
Då så. Vem vill ni lyssna på först?
Jag säger att hjärna går före skönhet.
Scottie? Du får börja.
- God morgon. - Vi har inget VVS-arbete inbokat.
Jag har tre andra leveranser före lunch. Kan jag lämna dem här?
- Vi får väl kolla på dem. - Schyst.
Om det känns som déjà vu så är det förståeligt.
För ett halvår sen samlade jag er för att min älskade man var borta.
Han hade blivit förvirrad och det var ert ansvar att avsätta honom som VD.
Mitt företag, som jag skapade i mitt storhetsvansinne.
Ni instämde i min bild då-
- och allt som har hänt sen dess visar bara att Howard inte är frisk.
Han medger att han iscensatte sin egen död. Howard mår inte bra...
...men han är farlig.
Efter döden har Howard jagat digital- ålderns heliga graal - kvantdatorn.
- Kvantdatorn är en önskedröm. - Nej, den är verklig.
- Mannen bakom genombrottet är här. - Som fånge.
Han är här så att min man inte kan avtvinga honom tekniken.
Howard har jobbat med det i hemlighet. Varför gjorde han det?
Det finns bara en förklaring.
Howard jobbar inte längre för det här företaget.
Han motarbetar det.
Det är enkelt. Vi rycker åt oss och drar.
Det vore enklare med riktiga kulor.
Whitehall bevakas av folk som tror att de gör rätt. Bara bedövning.
Allt annat lämnas i skåpbilen.
Allt.
Jag är inte normal.
Jag vill inte vara normal. Jag tror på konspirationer.
Vanföreställningar är som hundvisselpipor.
Trots att de inte hörs eller syns kan de ändå vara verkliga.
Vi går in på Howards signal.
Att inte vara normal är inte samma sak som att vara galen.
Det vore galet att iscensätta sin död. Det gjorde jag inte.
Du låtsades vara död. Är inte det samma sak?
- Jag undvek bara att bli mördad. - Lägg av, det är ju löjligt!
Är det? Det här är förhandsrapporten från haverikommissionen.
Det fastställs att åverkan gjordes på landningsställen.
- Ser du den här? - QR-koden. Och?
Bordet i konferensrummet är täckt av smart glas som läser av den.
Vad säger koden?
Kalkylera schackställningar för 100000 partier som spelas samtidigt.
- Du tänker överhetta servrarna. - Kylprocessen öppnar luftventilerna.
Vi är inne. Nu sätter vi igång.
Varningslampan betyder att servrarna är överhettade.
- Jag får köra diagnostik. - Skicka ett team.
Rapporten är ofullständig.
Nån mixtrade med landningsställen. Det kanske var du?
Scottie kanske bara vill skydda dr Whitehall-
- och inte vill tvinga honom att bygga en prototyp av sin uppfinning.
Vi skulle ju kunna fråga honom. Vad sägs? Ska vi be honom komma?
Ni borde inte vara här.
- Vad fan är det för typer? - Det vill du inte veta.
- Vi behöver koderna. - Ni försökte halshugga Solomon.
Nej, vi slängde en bomb mot honom. Ge oss koderna.
Jag kan hälsa att ni är här.
Ge mig Whitehall och koden inom fem sekunder...
...annars skjuter jag dig med en bedövningspil.
- Skulle du göra det? - Testa mig.
- LeBron. - På allvar? LeBron?
Cleveland mot världen.
Anklagelserna kunde inte vara allvarligare.
De är med rätta föremål för brottsutredning.
Styrelsens slutgiltiga beslut kommer delvis att grundas på domslutet.
Det kan dock ta månader, om inte år.
Företaget behöver ledning nu.
Räck upp handen om ni vill åter- insätta Howard Hargrave som VD.
Skjut inte! Jag är obeväpnad.
Och ni som föredrar att behålla Scottie Hargrave som VD.
Pilarna var en dålig idé. Ta en pistol. Kolla Vito.
Vito! Hur är det med dig?
Solomon.
Nez...
Kom nu, Nez.
Stanna här och invänta Howards order.
Howard. Jag beklagar. Du förlorade med fem röster mot två.
Jag utgår från att Scottie har köpt rösterna.
Jag kom inte hit för att vinna din röst, Jack.
Det var han. Det är dags.
- Varför kom du, då? - För att rädda Whitehall.
Och hur tänker du att det ska gå till?
Genom att ta över anläggningen.
Hör ni det där? Någon?
Det är ljudet av en hundvisselpipa.
- Kan du berätta vad som pågår? - Howard. Lås upp dörren.
Dr Whitefall släpps snart och då ska han förklara.
Lås upp dörren!
När ni får höra sanningen, när ni hör vad hon har varit beredd att göra...
Sitt kvar! Alla sitter kvar!
Er vagn har anlänt.
Låt inte honom göra nåt du får ångra.
- Vi måste till Whitehall. - Tom och Nez kanske redan är där.
- Och när vi har honom? - Jag vet inte än. En kris i taget.
Det är en bra idé.
Vänta, allihop. Vänta.
De här två gentlemännen...
- Devon. - Jimmy.
- Mr Devon och mr Jimmy skyddar er. - Du har verkligen mist förståndet.
- Dags att gå. - Du är inte i säkerhet.
Scottie!
Följ med mig.
- Ta fram undre källaren. - Övervakning, ritningar?
- Stanna där, Scottie! - Sätt fart!
Koden fungerar inte. Fönstren är skottsäkra.
Han har alldeles för roligt.
Vad är det här? Jag kräver att ni släpper mig!
Jag ändrade koden. Det köper oss tid, men Howard kan låsa upp systemet.
- Inte nu längre. - De slog ut nätet.
Scottie har barrikaderat sig med Whitehall i undre källaren.
- Öppnas inte dörrarna vid avbrott? - Nej, automatlåset kopplas in.
- Och lasthissen? - De kommer inte ut den vägen.
- Då kommer inte vi in. - Det finns andra vägar in.
Fan också.
Solomon. Ge henne luren.
Fundera på det här. Ni kommer inte ut.
Om fyra minuter går vi in.
- Jag ger honom inte till Howard. - Du har inget val.
Minns du innovationsmötet i Genève? Vi satt uppe och skrev ditt tal.
Kvantdatorn skulle överglänsa mänskliga förmågor.
Om inte utvecklingen följdes noga riskerar vi att utrota oss själva.
Du övertygade mig att aldrig låta den makten hamna hos en störd galning.
Jag trodde aldrig att galningen var du!
Du är inte i styrelserummet nu. Spela inte.
- Scottie. Du har inget maktmedel. - Givetvis har jag det.
Tvinga mig inte att använda det.
Om ni går in sätter jag en kula i Whitehalls huvud.
- I helvete heller! - Gör inte så här, Scottie.
Är du där?
Vad fan tror du att du gör?
Om jag ska dö vill jag göra det i sängen medan jag sover-
- när jag har sagt till min fru att jag älskar henne.
Kanske medan jag läser om sista kapitlet av "Moby Dick".
Dessvärre finns det bara en utväg.
- Vi kan styra hissen. - Det går inte.
Elnätet är utslaget och reservelen går inte till hissen.
Även om du får igång hissen så märker Howard det direkt.
Det problemet får du lösa.
Jag vill bara härifrån med livet i behåll.
Vi är snart inne.
- Jag är osäker på om det fungerar. - Mr Solomon, eller hur?
- Känner ni till Schrödingers katt? - Ja, paradoxen.
Katten är instängd i en låda med gift - levande och död tills lådan öppnas.
Exakt. Det här är inte alls så.
När de öppnar den här lådan är vi bara döda.
De är snart inne. Du har max två minuter.
Den fungerar. Hoppa in!
Det borde ge oss en halvminut. Det räcker till nästa våning.
De rör på sig. Lås utrymme sex.
De kommer undan. Stick iväg nu!
- Där kommer vår skjuts. - Vi har inga kulor.
Det vet inte han.
- Scottie! - Vi får sällskap.
- Kom igen. - Skjut inte! Skjut inte!
Du kan inte göra nåt. Sätt dig i bilen.
Dr Whitehall. Ni är i säkerhet nu.
Det tycks vara det enda ni och er fru är eniga om.
Varken hon eller Solomon.
Följ med mig. Ni ska få träffa lite folk.
- Jag vill att alla släpps. - De försökte döda oss.
Ta alla till sambandscentralen. Jag kommer så fort jag kan.
Sitt stilla.
Se till att ha det under tryck.
Du står Scottie närmare än nån annan. Tror du på det han säger?
- Jag ber om ursäkt. - Var är Scottie?
Jag vill presentera Richard Whitehall.
- Var är hon? Är hon okej? - Jag vet inte, men hon är oskadd.
Jag beklagar att jag tvingades till extrema åtgärder.
Du kan inte ta tillbaka företaget med våld.
- Du behöver vårt medgivande. - Ja, och utan det går jag.
Men först ska ni lyssna på dr Whitehall.
Jag var tvungen att göra det här så att ni ska lyssna på honom.
Det är ett lågt pris att betala för sanningen. - Doktorn.
Jag ska göra mitt bästa.
Först och främst: Jag samarbetar inte med Howard Hargrave.
Jag är här för att jag fördes bort av Scottie Hargrave.
Ni måste känna er väldigt förvirrade. Det hade jag gjort.
Ni som gjorde motstånd: Ni gjorde det ni skulle - försvara företaget.
Ni som hjälpte mig: Jag ber er att acceptera att vi måste samarbeta.
Ni som är lojala mot Scottie - som jag sa till styrelsen:
Jag bryr mig bara om sanningen. Hon ska prövas inför domstol.
Men först måste vi hitta henne.
De som inte känner sig bekväma med det får gärna gå nu...
...med min välsignelse.
Tack, det var allt.
- Dumont. - Sir?
Du visste att de hade hissen, men du sa inget.
Det möjliggjorde Scotties flykt. Nu ska du hjälpa oss att hitta henne.
Hur kom mitt team in i byggnaden?
Du fick servrarna att överhettas så att ventilerna öppnades.
Det stängde ner nätverket. Jag vill att du får igång det igen.
Ja, sir.
- Det ser bara så ut! - Dr Whitehall instämmer inte.
Jag höll honom inspärrad för sitt eget bästa.
- Tar du Howards parti? - Whitehall har gjort det.
Du har annat att oroa dig för.
Jag fick precis svaren från en aktuell internutredning.
Det finns en rad ekonomiska oriktigheter under ditt styre.
Däribland flera hemliga anläggningar.
- Vilka har sett det här? - Alla.
Jag vet inte vad du har gjort och jag vill inte veta.
Gör dig själv en tjänst. Vad det än är - se till att förekomma det!
Här är betalningen. Jag ser till att Zekes och Vitos familjer får betalt.
- Tack. - En sak till.
- Sälj inga mer droger till Nez. - Tom.
Med all respekt - jag måste leva.
Nez är som en dotter för Howard och som en syster för mig.
Vi är generösa mot de som hjälper oss. Jag är mindre generös...
...mot de som inte gör det. Förstått?
- Var är du? Är du okej? - Inte ens nära.
Jag har en plan och jag behöver din hjälp.
- Är Artax uppe igen? - Dumont jobbar på det.
Han måste sluta.
Okej, jag ska hälsa honom det.
Howard letar överallt. Jag måste ta mig till andra sidan stan.
- Okej, men vart ska du...? - Säg bara till Dumont!
- Är systemet igång än? - Jag jobbar så fort jag kan.
- Jag ska bara starta om servern. - Vänta.
Jag pratade precis med Scottie. Hon är på flykt och vill inte bli hittad.
- Hargrave vill ha upp nätverket. - Vänta i 20 minuter.
Kände du till Whitehall? Att hon höll honom fången?
- Hon har varit schyst mot mig. - Samma här.
Jag vet inte vad som är rätt eller fel här.
Jag måste avgöra om jag ska slå på brytaren eller inte.
Innan jag gör det vill jag veta om hon berättade om Whitehall.
- Är nätverket uppe? - Jag har ett problem mindre.
Kat hjälper mig med det. Ett enkelt binärt val.
Gjorde hon det eller inte? Ja eller nej?
Nej, det gjorde hon inte.
Okej, det var svaret jag behövde. Då kör vi.
Systemet är igång.
Behandla varje bild. Satellit, övervakningskameror, Snapchat, allt.
Säg till så fort du har en träff.
Om vi hittar henne - vad kommer att hända med henne?
Rättvisa.
En gång älskade jag henne. En del av mig gör det fortfarande.
Jag vet hur svårt det här är, men det är det rätta.
Tack för att ni hjälper mig göra det.
Jaha... Hur ska vi gå tillväga?
Howard kan mycket väl ha sett Marienthals uppgifter.
- Tror du att Howards folk kommer hit? - Jag vet inte. Vi får utgå från det.
Då finns det bara ett sätt att göra det på.
Då kör vi.
- Jag tror att jag har hittat dem. - Var då?
En före detta läkemedelsfabrik i Williamsburg.
Ring FBI. Ta fram bilder från området.
Vi träffar FBI där.
- Alla lägger sig ner. - Upp med händerna!
- Jag förstår inte. Vad gör du? - Hur många är ni?
- Nio per pass. - Hur vet du vad hon heter?
Hon anställde mig. Hon anställde oss alla.
- Hallå där! - Försiktigt nu.
Jag skulle bara... Jag vill visa er en sak.
Arbetsorder för veckan, undertecknade av dig.
Jag har från tre månader tillbaka.
Renare, extraktionsapparater...
- Det här är påhittat! - Det vet du att det inte är.
Whitehalls prototyp.
- Vad är det som pågår, Scottie? - Det är en komplott.
Jag gick rakt i fällan.
- Keen, Rowan. Vi jobbar för Halcyon. - Lamb och Noxon, FBI.
Det är våra vänner. Beväpnade och farliga.
- Vad finns därinne? - Vi vill gärna veta.
- Har du aldrig varit här? - Nej.
Och du känner inte de här killarna?
Se på mig, Scottie.
Om Howard satte dit dig så är polisen på väg.
Vi måste härifrån.
Federala agenter, rör er inte!
Gå till labbet, hitta en annan utväg. Jag ger spärreld.
De är för många. Jag ska försöka ta en av teknikerna som gisslan.
Lägg ner pistolen!
Nån får lägga ner pistolen, men det blir inte jag.
- Du satsade på fel häst. - Du tror väl inte på rätt och fel?
- Scottie är den goda här. - Scottie ljög om allt!
- Det här stället bevisar det. - Sanningen uppdagas i domstolen.
Men eftersom jag inte vill låta domstolen ha överläggningar om mig-
-så tänker jag kliva av här.
Den ende överlevande från Pequod.
Det är valfångstfartyget i "Moby Dick".
Det sjönk och tog med sig alla, förutom Ismael.
Och hur överlevde han?
"Buren av denna kista drev jag på det mjuka och klagande havet."
"Hajarna gledo förbi som med hänglås för munnen."
"På den andra dagen närmade sig ett segel."
"Det var den kringirrande Rakel"-
- "som i sökandet efter sina försvunna barn..."
"...bara fann... ytterligare en fader-och moderlös."
- Jag kommer att hitta dig. - Det hoppas jag innerligt.
Sluta. Sluta! Sluta, det är över!
- Det är över. - Howard sätter dit mig.
Om det är sant får du överlämna dig till rättvisan.
- Det kan jag inte göra. - Det verkar som om du är skyldig.
Jag förstår varför det är svårt att tro på mig.
Vi vet båda att Howard var grym när han skickade dig till mig-
- och inte lät dig berätta att du är min son, fortfarande i livet.
Grymheten var även en välsignelse. Du har sett mina känslor för min son.
Jag har aldrig slutat älska honom. Aldrig slutat älska dig.
Om du vet hur jag känner så vet du vem jag är.
Och om du vet det, kan du ärligt säga att du tror på det Howard säger?
Idag kan jag det.
Susan Hargrave. Ni är gripen för kidnappning och frihetsberövande.
Svaret är nej.
Vi brukar ställa frågan först.
Ni visade mig haverikommissionens rapport om landningsställen.
Ni undrar om jag tror att hon gjorde det.
Givetvis gjorde hon det.
- Är det en korrekt prototyp? - Helt och hållet.
Tänk så nära hon kom.
Det krävs tillgång till min forskning.
- Och det hade bara Scottie Hargrave? - Scottie och jag.
Var ni de enda som fick göra utbetalningar från kontot?
Här är en översikt från kontot. Allt som rör byggandet av prototypen.
Klockan 07.29 den 1 mars. Klockan 23.45 den 9 mars.
Klockan 06.15 den 17 mars.
Om ni frågar om jag gjorde utbetalningarna så är svaret nej.
Jag jobbade inte ens då.
Om inte ms Carlson gjorde utbetalningarna så var det ni.
Nu fick jag dig.
- Ledsen att det slutade så här. - Jag också.
- Du sa att jag var som syster... - Det menade jag.
- Bra. - Jag ställer alltid upp för dig.
Jag gillar inredningen.
- Hur känns det? - Det känns... rätt.
Det här. Att vara här med dig.
Min dotter fyller... Hon fyller ett år nästa vecka.
Det här är inte slutet. Det är bara början.
För vår familj, som jag hoppas...
Som jag vill att du ska vara en del av.
Jag vill att du ska vara en del av det här.
Jag vet. Kanske längre fram.
Vem vet. Nu ska jag hem till min dotters födelsedag.
Självklart ska du det.
Du ska komma på festen. Det är prinsesstema, så ta med en tiara.
Det vill jag inte missa.
Du gjorde det, pappa.
Vi gjorde det, min son.
Tillsammans.
- Tiara. - Ja, precis.
- Jag sparade lite cheesecake åt dig. - Cheesecake?
Cheesecake. Jag visste att du skulle komma tillbaka.
- Du skulle inse ditt misstag. - Kan du förklara det här?
- Förklara vad då? - Betalningsmedgivanden.
Till byggandet av en avancerad datorprototyp.
- Titta på datumen och klockslagen! - Okej, jag ska titta...
- Vad är det? - Överföringar från min dator.
De gjordes när vi var tillsammans, alla förutom en-
- som gjordes på min telefon - efter att du hade bytt ut dem!
Det var du, eller hur? Du jobbade för Howard hela tiden.
Han utnyttjade dig för att komma åt hennes filer.
Det var du som fick komplotten att fungera!
Du fick Scottie att verka skyldig...
Jag kom inte åt hennes filer. Hon var för smart.
Men du... Du trodde verkligen att jag hade känslor för dig.
Det sista nån kommer att säga till dig är: "Allt är ditt fel."
- Är han här? - Ja, sir. Han kom för en timme sen.
Mitt plan går om två timmar. Jag hinner nog hem till middagen.
Som du sa när jag åkte: Vad skulle kunna gå fel?
Kat... Jesus! Vad har hänt?
- Vad är det? Vad innehåller den? - Sanningen.
Det är han.
Hur ligger vi till?
Vi är driftklara.
Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com